- Original German
- Aufersteh'n, ja aufersteh'n
- Wirst du, Mein Staub,
- Nach kurzer Ruh'!
- Unsterblich Leben! Unsterblich Leben
- wird der dich rief dir geben!
- Wieder aufzublüh'n wirst du gesät!
- Der Herr der Ernte geht
- und sammelt Garben
- uns ein, die starben!
- —Friedrich Klopstock
- O glaube, mein Herz, o glaube:
- Es geht dir nichts verloren!
- Dein ist, ja dein, was du gesehnt!
- Dein, was du geliebt,
- Was du gestritten!
- O glaube
- Du wardst nicht umsonst geboren!
- Hast nicht umsonst gelebt, gelitten!
- Was entstanden ist
- Das muß vergehen!
- Was vergangen, auferstehen!
- Hör' auf zu beben!
- Bereite dich zu leben!
- O Schmerz! Du Alldurchdringer!
- Dir bin ich entrungen!
- O Tod! Du Allbezwinger!
- Nun bist du bezwungen!
- Mit Flügeln, die ich mir errungen,
- In heißem Liebesstreben,
- Werd'ich entschweben
- Zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen!
- Sterben werd' ich, um zu leben!
- Aufersteh'n, ja aufersteh'n
- wirst du, mein Herz, in einem Nu!
- Was du geschlagen
- zu Gott wird es dich tragen!
- —Gustav Mahler
|
- In English
- Rise again, yes, rise again,
- Will you My dust,
- After a brief rest!
- Immortal life! Immortal life
- Will He who called you, give you.
- To bloom again were you sown!
- The Lord of the harvest goes
- And gathers in, like sheaves,
- Us together, who died.
- —Friedrich Klopstock
- O believe, my heart, O believe:
- Nothing to you is lost!
- Yours is, yes yours, is what you desired
- Yours, what you have loved
- What you have fought for!
- O believe,
- You were not born for nothing!
- Have not for nothing, lived, suffered!
- What was created
- Must perish,
- What perished, rise again!
- Cease from trembling!
- Prepare yourself to live!
- O Pain, You piercer of all things,
- From you, I have been wrested!
- O Death, You masterer of all things,
- Now, are you conquered!
- With wings which I have won for myself,
- In love’s fierce striving,
- I shall soar upwards
- To the light which no eye has penetrated!
- Die shall I in order to live.
- Rise again, yes, rise again,
- Will you, my heart, in an instant!
- That for which you suffered,
- To God will it lead you!
- —Gustav Mahler
|